公式乱码，变成一串源码
公式先锁住，不交给模型。
SuperTranslate · 开源科研论文翻译工具
目标只有一个：无损的科研原生专业翻译。公式、表格、图片先锁住，只把正文交给模型。译文放回原来的位置，翻完再查一遍。
版式对齐原文 + 专业科研术语 + 译后质检 = 把时间留给论文
1,066 条内置术语·原生 macOS 悬窗·Zotero 中文版归档
从读论文时的六个痛点出发：版式对齐原文，该翻的翻、该留的留，再用专业术语和译后质检把关。
V15 原始封面制作于 2026-10-12，图中耗时为当时开发版本的单次实测。当前客户端与支持范围已更新，见下方四种用法与素材说明。
LLM 成了“法学硕士”，“摘要”成了“抽象的”。读论文的人，谁没被翻译坑过。
公式先锁住，不交给模型。
译文放回原来的位置，双栏还是双栏，页码也对得上。
小标题、加粗、斜体保留下来，论文的结构一眼看清。
该翻的翻，该留的留。翻完还要查一遍，看看有没有漏翻和排版问题。
LLM 就是大语言模型。按学科、领域或单篇论文，维护自己的词表。
网页、Skill、悬窗、Zotero。在哪里读，就在哪里翻。
公式、表格、图片先锁住。只把正文交给模型，再放回原来的位置。
双栏还是双栏，页码也对得上。
正文、标题、图注翻成中文。图里的标注、公式、表里的数字，先保护起来。
翻完，还要查一遍。
讲解图沿用视频的蓝金标注。论文局部来自仓库已有历史产物，术语图为功能说明；素材出处与适用范围 →
全部取自真实翻译产物的原样渲染，未做修饰：左侧原文、右侧译文，分割线随你拖动。 四篇展示论文（DPO、Mistral 7B、Qwen-RobotWorld、Cosmos）均为 CC BY 4.0 许可。
公式、结构图、双栏首屏——版式最容易翻坏的地方，原文与译文并排对照（240 DPI 渲染）。
遵守论文许可：仅 CC BY 4.0 论文（DPO、Mistral 7B、Qwen-RobotWorld、Cosmos）公开展示完整翻译页； arXiv 非独占许可论文（Attention、ResNet）只展示小幅局部对比与聚合指标。
DPO（27 页 · CC BY 4.0）同一页原文（第 4 页：小节标题 + 加粗导语 + 公式 (4)–(7)），三条路各走一遍： 把整页文本直接贴给大模型（deepseek-v4-pro，与我们同一后端）、交给 pdf2zh（v1.9.11，默认 Google 翻译后端，同机实测）、 交给 SuperTranslate（DeepSeek 后端）。四列点击可看原图。
怎么读这四列：直接丢给大模型——同一个模型译文本身不差，公式 (4)(5) 也还能渲染，但从 (6) 起模型自己写的 LaTeX 退化成源码、下划线触发整段误斜体，且产物只是一段聊天文本，双栏、页码、引用锚点全部消失； pdf2zh——保住了「像一页论文」，但整页重排：加粗导语丢失、引用链接框漂移； SuperTranslate——公式冻结不经过模型，正文按原坐标回填，与原文逐像素对应。
换一种版式类型再走一遍：这篇几乎没有公式，难点是模型名与机构名、密集的结果表、加粗导语列表和整整两页参考文献。整页对比已加入上方滑块（Mistral 7B 标签）。
table_cells_reflowed 与 text_outside_frame（旧产物报警、新产物安静）。修复带单测，live 重跑 inspect 0 issue —— issue #2。1,066 条学术语料逐块注入提示词，「Abstract→摘要」「preference→偏好」全文一致，不靠单次运气（细节①）。
粗体导语、小节标题、hyperref 链接框都在原位；重排式工具最常丢的就是这些（细节②）。
对象级 QA 统计每块中文覆盖率，定义/引理这类整段漏翻直接判缺陷、带清单重译（细节③）。
导师说「看第 4 页式 (5)」，中英两版位置相同——重排式译文做不到与原文互相定位（滑块对比）。
双语对照阅读器、Agent Skill、断点续跑的批处理——是一套读论文的工作流，不是一次性转换（四种入口）。
口径说明：「直接丢给大模型」列为同一后端（deepseek-v4-pro）对整页 pdftotext 文本的单轮翻译，输出按聊天界面的真实能力呈现（markdown + KaTeX 渲染，渲染失败处即模型自身输出的 LaTeX 缺陷）； pdf2zh 是同类开源方案中的优秀代表，其默认后端为逐句机器翻译，本对比聚焦版式与结构保真而非译文文采； SuperTranslate 产物均为单遍翻译 + inspect 审计：DPO 展示页 0 缺陷（全篇 3 处报告集中在附录样例框）；Mistral 7B 首次实测 inspect 报 0 issue 却漏掉了表 4 与提示框两处真实缺陷，这次实测直接换来了四个引擎修复和两个新检测器，展示图已更新为修复后的 live 重跑产物（inspect 0 issue，且新检测器在旧产物上能报警）。 引擎来源：DPO 这组图由当时开发中的引擎工作区产出，用仓库已发布引擎重翻替换已排队（等 API 额度）；Mistral 7B 一组完全由已发布引擎产出，可直接复现。 三侧完整命令、提示词、版本与环境记录于 NOTES.md，欢迎复现。
各方式定位并不相同：硬读原文最忠实但最慢；聊天粘贴最轻但丢版式；重排式工具翻得快但版面失真。SuperTranslate 补的是它们之间缺失的一层——译文与原文逐像素可对照、质量可自证。此表为定位对照而非优劣评判，别家能力描述基于公开文档（2026-08 查阅）。
| 能力 | 硬读英文原文 | GPT / Kimi 粘贴 | Google 文档翻译 | 沉浸式翻译 | pdf2zh | SuperTranslate |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中文母语阅读速度 | — | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 纯中文 / 双语 PDF |
| 版式保持 | ✓ 原文即版式 | — | ◐ 近似¹ | ◐ 对照式¹ | ◐ 重排实现¹ | ✓ 逐像素一致 |
| 独立公式完整 | ✓ | — 易乱码 | —¹ | ◐¹ | ◐ 声明保留¹ | ✓ 冻结不经模型 |
| 行内公式嵌中文句 | n/a | — | — | ◐¹ | ◐¹ | ✓ 断行后仍原样 |
| 图表与图注 | ✓ | — | ◐ 图不翻¹ | ◐¹ | ◐¹ | ✓ 图文保护+图注翻译 |
| 长文档（75 页级） | ✓ 但最耗时 | — 上下文受限 | ◐ 大小限制¹ | ◐¹ | ◐¹ | ✓ 75/75 页实测 |
| 术语一致性 | ◐ 取决于读者 | — 漂移 | — | — | — | ✓ 1,066 条语料+可扩展 |
| 双栏对照阅读器 | — | — | — | ◐ 网页交错 | ◐ 双语 PDF¹ | ✓ 同步滚动 |
| 译后 QA 审计 | n/a | — | — | — | —¹ | ✓ 对象级+严格变好循环 |
| Agent 一句话集成 | — | ◐ 无版式 | — | — | — | ✓ Claude Code / Cursor Skill |
| 批量处理 | — | — | — | ◐¹ | ✓ CLI¹ | ✓ 并行+治理型批处理 |
| 本地部署 · 数据不出机 | ✓ | — 云 | — 云 | ◐ 扩展+云¹ | ✓¹ | ✓ Docker / uv 自托管 |
| 开源可审计 | n/a | — | — | ◐ 本体闭源¹ | ✓ AGPL¹ | ✓ AGPL + QA 证据公开 |
✓ 具备 · ◐ 部分具备/视情况 · — 不提供 · ¹ 基于各工具公开文档（2026-08 查阅），欢迎指正；「GPT / Kimi 粘贴」与 pdf2zh 两列已补同机实测图像对比（DPO、Mistral 7B 两篇），见「横向实测」。
结构先冻结、术语库逐块注入、正文才翻译；QA 未过检就进入 Agentic 修复循环， 只接受严格变好，否则回滚——版式「一个像素不动」靠的不是运气，是这三张图里的设计。
每轮 QA 重跑同一组检测器；候选只有严格减少错误与问题总数才被接受，否则立即恢复修复前快照。
修复方只写候选、审查方只读挑错，双方都不能自行放行；快照比较保留全局最佳，最终由 strict gate 决定是否交付。
想要一张图看完整技术细节？完整单图版 ↗，代码级讲解见 MECHANISM.md。
条精编术语 · 23 个分类 · 3 份语料
专为学术翻译设计：翻译每个文本块时按相关性检索术语注入提示词（不整库硬塞）；
专有名词首现写作「中文术语（English Term）」、之后只用中文；
CI 以 corpus-lint --strict 做跨领域一致性门禁，译后再审计术语采用率。
而且随你扩展：一条 corpus-add 命令加词；或把自己领域的词表 JSON 丢进
corpora/ 目录即自动加载，同名条目以你的为准；翻译中收集的术语候选还有
review → audit → promote 流水线批量入库——改完 corpus-lint --strict 把关即生效。
专业的科研术语库，开启属于你的科研专业翻译。网页可按学科、领域和论文建立词库，搜索编辑、CSV / JSON 导入导出；化学、生物模板可直接作为扩展起点。术语库管理教程 →
从版式引擎到 QA 审计，从网页和 Agent 到原生悬窗与 Zotero，覆盖个人精读与课题组协作。
原页尺寸、图片、矢量图形与文本块坐标全部保留，译文原位回填；CJK 字体子集嵌入，产物紧凑。
漏翻、保护区改动、版面重叠 / 空页 / 图片丢失、术语一致性逐对象检查，输出机读 *.qa.json；质量环仅在错误分严格下降时替换产物。
DeepSeek、Kimi、OpenAI、Anthropic、智谱、Gemini、Qwen、豆包；可刷新账号可用模型目录，按用户管理 API Key。
原文 / 译文左右同步滚动，分割线可拖；纯中文 _zh.pdf 与双语 _dual.pdf 都能下载。
多篇队列、任务崩溃后恢复排队、翻译缓存复用，减少重复调用；大文件分块续传，暂停时显示原因与保留草稿。
在 Claude Code / Cursor 里直接说「把这篇翻成中文」，Skill 按 SOP 跑完翻译 + QA 全流程，达标才交付。
自托管 FastAPI + SQLite，文档由自己的服务管理；翻译段落发送给所选模型供应商。AGPL-3.0 开源。
75 页 Cosmos 技术报告全篇翻译，QA 75/75 页零问题；30 分钟级长任务可排队、可取消、可恢复。
网页、Skill、无缝悬窗与 Zotero 全支持。Web、悬窗和 Zotero 共用服务、账号、模型设置与文档库；Skill 可直接运行本地引擎。
适合 实验室 / 课题组共用一台服务器，手机平板也能读
适合 重度 agent 用户、批量翻译与可复现实验场景
当前为源码构建、本机签名；尚无公证的通用 App 安装包。
Zotero 10.0.x；已实测 macOS / 10.0.4、10.0.6。其他版本与平台尚未原生验收。
以下全部为真实运行截图（本机离线复现，未做修饰）； 演示动图是「上传 → 翻译 → 双栏阅读」的完整流程。
论文与译文由你的服务保存，API Key 加密存储。翻译时，所需段落及命中的术语会发送至你选择的模型供应商。
PAPER_CHINA_DEEPSEEK_API_KEY；docker compose 一并读取。事实纪律：「75/75 · 0 issue」指 Cosmos 指定历史产物的 QA 记录，不代表所有论文无瑕疵。30 篇是基准清单规模，原 20 篇整体验收仍未宣告全部通过。查看最新验收范围。
这是公开效果展示页。实际翻译需启动或连接自己的服务，并配置模型 API Key；已有服务的用户可直接安装悬窗或 Zotero 插件。
git clone https://github.com/asimfish/super_translate.git
cd super_translate
cp .env.example .env # 填入 LLM API key 与访问令牌
docker compose up -d --build打开 https://你的域名（或本机端口）即可上传第一篇论文。VPS + 自动 HTTPS、备份与排障见 部署指南； 不想用 Docker 也可以 pip install -e . 后用 uvicorn 起本机服务，见 中文教程。
git clone https://github.com/asimfish/super_translate.git
cd super_translate
uv sync
# Claude Code（全局技能目录）
mkdir -p ~/.claude/skills
ln -s "$PWD/skills/paper-translate" ~/.claude/skills/paper-translate
# Cursor：改为链接到你项目内的 .cursor/skills/ 目录然后在对话里直接说：「把 paper.pdf 翻译成中文，保留原版式」。 Skill 会按 SKILL.md 的 SOP 完成术语预检、翻译与 QA 审计，达标才算完成。